Campbell Hausfeld Impact Wrenches Bedienungsanleitung PDF herunterladen

1/2” Impact Wrench

Clé à Chocs de 13 mm

Llave de Impacto de 13mm

Description

TL1102 is a single hammer (jumbo) type impact wrench designed for

DIY projects and general purpose applications such as maintenance,

car repair, and lawn and garden equipment. Not intended for

assembly line applications or heavy duty usage.

Specifications and Features

Spécifications et Caractéristiques

TL1102

Especificaciones y Caracteristicas

IN280700AV 6/00

Descripción

La TL1102 es una llave de impacto de un solo martillo (jumbo)

diseñada para proyectos en el hogar y para aplicaciones generales

tipo mantenimiento, reparación de vehículos y equipos de jerdinería.

Esta herramienta no está diseñada para usarse en líneas de

ensamblaje ni para trabajos pesados.

Description

Le modèle TL1102 est une clé à chocs de type marteau unique (de

plus large taille) conçue pour les projets de bricoleur et pour les

applications tous usages telles que l’entretien, la réparation

d’automobiles et l’équipement de jardin. Ce modèle n’est pas conçu

pour les applications de chaînes d’assemblage ni pour l’usage à

grande puissance.

Spécifications

Especificaciones

Specifications

Impact Wrench Features

Caractéristiques de la Clé à Chocs

Características de la Llave de Impacto

Avg SCFM & PSI . . . .5.4 @ 90 PSIG

(18% usage)

Continuous SCFM . .30.0 @ 90 PSIG

(100% usage)

Max. Operating

Pressure . . . . . . . . .90 PSIG

Max Torque . . . . . . .260 ft.lb

Working Torque . . .60-250 ft.lb

Impact Speed . . . . . .1200 I/min.

Regulator Setting

Reverse . . . . . . . . .Full Power

Forward . . . . . . . .Full, Med., Low

Impact Mechanism Single Hammer

Type . . . . . . . . . . . .(Jumbo)

Bolt Capacity . . . . . .1/2”

Air Inlet . . . . . . . . . .1/4” NPT (Female)

Min Hose Size . . . . .3/8”

Drive . . . . . . . . . . . . .1/2” Sq

Weight . . . . . . . . . . .4.4 lbs.

/min moyen . . . .0,15 @ 620,6 kPa

et kPa (usage 18%)

/min continu . . . .0,85 @ 620,6 kPa

(usage 100%)

Pression de Service

Max . . . . . . . . . . . .620,6 kPa

Couple Max . . . . . . .36 kg m

Couple de Service . .8,3-34,6 kg m

Vitesse de chocs . . . .1200 I/min.

Aiguisage de Régulateur

Arrière . . . . . . . . . .À toute puissance

Avant . . . . . . . . . .Plein, Moyen, Bas

Type de mécanisme Marteau Unique

de chocs . . . . . . . . .(plus large taille)

Capacité de boulon .1/2 po

Arrivée d’air . . . . . . .1/4 po NPT (F)

Taille de tuyau min .3/8 po

Entraînement . . . . .1/2 po carré

Poids . . . . . . . . . . . . .2,0 kg

/min promedio . .0,15 @ 6,21 bar

y bar (18% de uso)

/min continuo . . .0,85 @ 6,21 bar

(100% de uso)

Presión máxima

de operación . . . .6,21 bar

Torque Máx . . . . . . .36 kg m

Torque de trabajo . .8,3-34,6 kg m

Velocidad de impacto

.1200 I/min.

Ajustes del regulador

Reversa . . . . . . . . .Vel. máxima

Adelante . . . . . . . .Máx., media, mín.

Tipo de mecanismo Un solo martillo

de impacto . . . . . .(Jumbo)

Capacidad del perno13mm (1/2”)

Entrada de aire . . . .6,3mm (1/4”) NPT

(Hembra)

Tamaño Mín. de

la manguera . . . .9,5mm (3/8”)

Portaherramientas .13mm (1/2”) Sq

Peso . . . . . . . . . . . . .2,0 kg

Anvil

Enclume

Yunque

Impact Mechanism

Oil port hole

Mécanisme de Chocs

Orifice de Graissage

Mecanismo de Impacto

Orificio para ponerle

aceite

Forward/Reverse Switch

Interrupteur de Marche

Avant/Arrière

Interruptor adelante/atrás

Trigger

Gâchette

Gatillo

Exhaust port

Orifice

d’échappement

Orificio de salida

Air inlet

Arrivée d’air

Entrada de aire

www.campbellhausfeld.com

Printed in Taiwan

Imprimé à Taiwan

Impreso en Taiwan

For parts, product & service information

visit www.campbellhausfeld.com

Lista De Repuestos

No. de Número del

Ref. Descripción Repuesto Ctd.

No. de Número del

Ref. Descripción Repuesto Ctd.

1 Sello de la cubierta ▲ 1

2 Cubierta SV166100AV 1

3 Tapón del cárter, cab. ex. 4 mm ▲ 1

4 Buje del yunque SV166300AV 1

5 Arandela de desgaste ▲, ● 1

6 Conjunto del yunque ● 1

7 Sujetadores del pasador del martillo ■ 4

8 Placa superior de la caja ■ 1

9 Martillo ■ 1

10 Pasadores del martillo ■ 2

11 Placa inferior de la caja ■ 1

12 Tornillo de deflexión ▲, ▼ 1

13 Deflector del orificio de salida ▼ 1

14 Gatillo ▼ 1

15 Aro tórico ▲, ▼ 1

16 Espaciador del rotor ■ 1

17 Rodamiento del rotor ▼▼, † 2

18 Conjunto del cilindro ▼▼ 1

19 Rotor SV167700AV 1

20 Alabe del rotor ▲ 6

21 Placa posterior † 1

22 Empaquetadura de la tapa de la cubierta ◆ 1

23 Aro tórico de la válvula (delant./tras.) ▲, ◆ 1

24 Válvula (delant./tras.) ◆ 1

25 Vástago (delant./tras.) ◆ 1

26 Aro tórico de la perilla (delant./tras.) ◆ 1

27 Placa posterior de la cubierta ◆ 1

28 Perilla (delant./tras.) ◆ 1

29 Resorte de la perilla (delant./tras.) ◆ 1

30 Esfera de la perilla (delant./tras.) ◆ 1

31 Tornillo de la tapa, ex. 4 mm ▲, ◆ 4

32 Sello de la válvula del gatillo ▲, ❏ 1

33 Válvula del gatillo ❏ 1

34 Resorte de la válvula del gatillo ❏ 1

35 Buje de entrada, cab. ex. 23 mm ❏ 1

JUEGOS DE PIEZAS PARA MANTENIMIENTO

▲ Juego de piezas para

el afinamiento SV110201AV

■ Juego del mecanismo SV110202AV

● Juego del yunque SV110203AV

◆ Placa posterior, F/R juego SV110204AV

▼ Juego de gatillo/escape SV110205AV

❏ Juego de la válvula de aire SV110206AV

▼ Juego del cilindro SV110207AV

†

Juego de placa del extremo posterior

SV110208AV

Regulator Operation

This impact wrench is equipped with several power (speed) settings.

Use the switch on the rear of the tool to select the proper setting

before operating tool. The tool has 3 forward settings and 1 reverse

setting. Do not change settings while tool is running.

Opération du Régulateur

Cette clé à chocs est équipée de plusieurs aiguisages de puissance

(vitesse). Utiliser l’interrupteur sur l’arrière de l’outil pour choisir

l’aiguisage avant de faire fonctionner l’outil. L’outil a 3 aiguisages

de marche avant et 1 aiguisage de marche arrière. Ne pas changer

les aiguisages pendant que l’outil fonctionne.

Funcionamiento del regulador

Esta llave de impacto viene equipada con varios ajustes de potencia

(velocidad). Use el interruptor en la parte posterior de esta

herramienta para seleccionar la velocidad apropiada antes de

ponerla en uso. Esta herramienta tiene 3 velocidades hacia adelante

y una hacia atrás. No cambie la velocidad mientras la herramienta

está funcionando.

Reverse

Full Power

Marche arrière

À toute

puissance

Marcha atrás

a velocidad máx.

Forward Settings

Aiguisages de

Marche Avant

Ajustes hacia

adelante

Low

Bas

Bajo

Medium

Moyen

Medio

Full

Plein

Lleno

Regulator Settings

Aiguisages de Régulateur

Ajustes del regulador

U.S. Patent No. 6,024,180. Other U.S. and foreign patents pending.

Brevet É.-U. Nº 6,024,180. Autres demandes de brevets É.-U. et à l’étranger déposées.

Patente americana No. 6,024,180. Otras patentes americanas y extranjeras pendientes.

1 2 3 4

Inhaltsverzeichnis

Seite 1 - Llave de Impacto de 13mm

1/2” Impact WrenchClé à Chocs de 13 mm Llave de Impacto de 13mmDescriptionTL1102 is a single hammer (jumbo) type impact wrench designed forDIY project

Seite 2

3For Replacement Parts, call 1-800-543-6400Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-543-6400Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionariomás c

Seite 3

3For Replacement Parts, call 1-800-543-6400Pour Pièces De Rechange, appeler 1-800-543-6400Para ordenar repuestos, sírvase llamar al concesionariomás c

Seite 4

1/2” Impact WrenchClé à Chocs de 13 mm Llave de Impacto de 13mmDescriptionTL1102 is a single hammer (jumbo) type impact wrench designed forDIY project